1
00:00:00,000 --> 00:00:12,800
<i>Disub-sub oleh Tim Lang Ya Bang @ Viki <br> Jangan menggunakan kembali atau mengupload ulang sub-sub kami.</i>

2
00:01:22,630 --> 00:01:29,920
<i>Nirwana dalam Api</i>

3
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
<i>Episode 53</i>

4
00:01:33,890 --> 00:01:36,380
menurutku...

5
00:01:36,380 --> 00:01:44,320
Permohonan seluruh menteri <br>sangat masuk akal<br>Yang Mulia, mohon kabulkan permohonan mereka

6
00:01:47,700 --> 00:01:50,950
kamu, kamu

7
00:01:52,500 --> 00:01:55,890
-Yang Mulia, Yang Mulia-<br>-Tinggalkan saya

8
00:01:55,890 --> 00:01:58,900
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan

9
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
Apakah kamu memaksaku?

10
00:02:03,100 --> 00:02:05,750
Xie Yu sudah lama mati!

11
00:02:05,750 --> 00:02:10,190
Hanya dengan surat tulisan tangan yang mudah dipalsukan

12
00:02:10,190 --> 00:02:15,660
dan<br>kata-katanya yang berasal dari imajinasi belaka

13
00:02:15,660 --> 00:02:20,780
Anda ingin saya mengembalikan kasus yang sudah berumur satu dekade

14
00:02:20,780 --> 00:02:23,130
Yang Mulia, Yang Mulia

15
00:02:23,130 --> 00:02:28,480
Yang Mulia<br>Kasus ini bukan hanya tentang apa yang harus dituntut pada Xie Yu

16
00:02:28,480 --> 00:02:32,110
melainkan untuk meyakinkan negara akan hukuman Pengadilan Kekaisaran

17
00:02:32,110 --> 00:02:36,400
Jika hal ini dibiarkan, rumor pasti akan bermunculan

18
00:02:36,400 --> 00:02:40,650
Apa yang akan rusak adalah nama Yang Mulia dan stabilitas negara

19
00:02:40,650 --> 00:02:44,220
Oleh karena itu, sekali lagi saya memohon kepada Yang Mulia, untuk menerima permohonan kami

20
00:02:44,220 --> 00:02:47,640
dan mengabulkan penahanan Kasus Chiyan.

21
00:02:47,640 --> 00:02:51,350
Yang Mulia, saya juga mendukung permohonan ini!<br>Ketidakadilan yang keterlaluan seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya

22
00:02:51,350 --> 00:02:54,710
Siapapun yang mendengar hal ini, tidak bisa menjaga hati nuraninya tetap bersih<br>dan berpura-pura tidak tahu

23
00:02:54,710 --> 00:02:58,830
Karena putusan perang salah, maka harus dikoreksi lagi<br>Itu prinsip paling sederhana Yang Mulia

24
00:02:58,830 --> 00:03:00,820
Beraninya kamu

25
00:03:02,500 --> 00:03:08,860
Mu Qing<br>Mu Qing<br>Apakah kamu juga memberontak

26
00:03:08,860 --> 00:03:11,400
Saya juga ikut serta dalam pembelaan

27
00:03:15,500 --> 00:03:19,030
Yang Mulia, kata-kata Putri Agung Liyang tadi

28
00:03:19,030 --> 00:03:21,800
menunjukkan rangkaian logika yang jelas, faktanya tidak ambigu

29
00:03:21,800 --> 00:03:26,350
Baik menurut hukum atau alasan, <br>tidak ada yang menentang peninjauan kembali kasus tersebut

30
00:03:26,350 --> 00:03:31,570
Saya tidak mengerti, apa yang menyebabkan Yang Mulia ragu-ragu seperti itu

31
00:03:31,570 --> 00:03:35,650
Persis seperti yang ditunjukkan Marquis Yan<br>Yang Mulia, kami mendukung permohonan ini<br>Tolong beri kami persetujuan Anda

32
00:03:35,650 --> 00:03:41,440
Kami mendukung permohonan tersebut. Tolong beri kami persetujuan Anda.

33
00:03:43,200 --> 00:03:48,260
Kalian semua adalah kerabat klan<br>Bagian dari klan

34
00:03:48,260 --> 00:03:52,630
Siapa<br>Siapa yang membuatmu memperlakukanku seperti ini

35
00:03:52,630 --> 00:03:55,220
Bagaimana bisa kalian semua memperlakukan saya seperti ini?

36
00:03:55,220 --> 00:03:57,090
Yang Mulia

37
00:04:11,400 --> 00:04:13,150
Jingyan

38
00:04:36,300 --> 00:04:42,240
Saya bergabung dengan permohonan <br>Mohon berikan persetujuan untuk menahan Kasus Chiyan

39
00:04:54,900 --> 00:04:56,880
kamu

40
00:05:03,600 --> 00:05:09,770
Kamu... itu kamu. Aku seharusnya tahu

41
00:05:09,770 --> 00:05:12,470
Itu pasti kamu.

42
00:05:52,300 --> 00:05:55,480
Menurut tuduhan Liyang

43
00:05:55,480 --> 00:06:01,050
Pelaku utamanya bukan orang lain selain Xie Yu dan Xia Jiang

44
00:06:02,100 --> 00:06:10,090
Karena sudah dieksekusi<br>mengapa Anda masih mendesak untuk melakukan uji coba ulang

45
00:06:10,090 --> 00:06:14,320
Kasus ini menyangkut kebenaran, kepolosan

46
00:06:14,320 --> 00:06:17,180
Ini bukan hanya tentang menghukum dua orang

47
00:06:19,700 --> 00:06:23,240
Lalu siapa lagi yang ingin Anda hukum

48
00:06:24,200 --> 00:06:27,210
Kasus ini menyangkut prinsip-prinsip utama tentang benar dan salah

49
00:06:27,210 --> 00:06:32,780
Semua yang bersalah,<br>semua yang gagal menjalankan tugasnya, <br>perlu dihukum

50
00:06:35,500 --> 00:06:40,490
Kata-kata agung seperti itu<br>"mereka yang bersalah" <br>"mereka yang gagal menjalankan tugasnya"

51
00:06:40,490 --> 00:06:42,890
Siapa yang kamu bicarakan

52
00:07:02,600 --> 00:07:06,890
Bagaimana jika saya tidak memberikan persetujuan saya

53
00:07:09,300 --> 00:07:14,610
Apakah Putra Mahkota akan memaksaku untuk turun tahta jika ada kesempatan

54
00:07:14,610 --> 00:07:19,190
Jingyan telah diajarkan oleh Pangeran Qi di tahun-tahun awalku<br>Seperti yang diketahui semua orang

55
00:07:19,190 --> 00:07:23,950
Satu-satunya keinginan saudaranya adalah agar kerajaan itu bertahan selamanya<br>dan agar masyarakatnya hidup dalam kebahagiaan

56
00:07:23,950 --> 00:07:29,640
Apa yang tidak dia lakukan di masa lalu, saya juga tidak akan melakukannya.

57
00:07:29,640 --> 00:07:34,270
Jadi kamu tidak akan<br>Bagaimana dengan dia

58
00:07:44,900 --> 00:07:48,250
Kalau bukan karena bakat luar biasa Sir Su

59
00:07:48,250 --> 00:07:53,790
Saya mungkin tidak akan melihat pemandangan seperti itu

60
00:07:57,900 --> 00:08:03,960
Tentunya sekarang Anda tidak akan memberi tahu saya, bahwa Anda bisa menahan diri, bukan, Pak?

61
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
Maukah kamu diam saja

62
00:08:22,200 --> 00:08:26,650
Tahun ke 26 Jingyun<br>Yang Mulia masih seorang pangeran

63
00:08:26,650 --> 00:08:30,470
Dituduh secara salah, pedang Damocles ada di denyut nadi Anda

64
00:08:30,470 --> 00:08:35,550
Itu adalah teman sekelas dan kawanmu, yang kemudian menjadi Komandan Tentara Chiyan, Lin Xie

65
00:08:35,550 --> 00:08:39,010
yang mempertaruhkan nyawanya dan menemukan bukti bahwa Anda tidak bersalah<br>Membawa mereka kembali ke pendahulu Anda

66
00:08:39,010 --> 00:08:41,750
yang menyelamatkan hidup Yang Mulia

67
00:08:43,200 --> 00:08:49,350
Jingyun 29, Perjuangan Lima Pangeran <br>menuangkan ibukota ke dalam darah

68
00:08:49,350 --> 00:08:52,830
saat itu Jenderal Lin hanyalah<br>seorang Komandan Jenderal di Patroli Kota

69
00:08:53,900 --> 00:09:00,370
Dia sendiri yang memimpin 300 orang menunggang kuda, <br>menyerbu ke batalion Pengawal Istana, <br>menggunakan seluruh kekuatannya, akhirnya membantu Yang Mulia naik takhta

70
00:09:00,370 --> 00:09:02,780
Diam!<br>Aku memerintahkanmu, diam!

71
00:09:02,780 --> 00:09:06,090
Kaiwen 10, Xijin hilang, Jinling terkepung

72
00:09:06,090 --> 00:09:13,440
Sekali lagi Jenderal Lin, dari Perbatasan Selatan yang jauh,<br>dia datang untuk menjatuhkan pemimpin musuh<br>Dalam pertempuran berdarah yang berlangsung 3 hari,<br>dia mengakhiri kekacauan di Jinling

73
00:09:13,440 --> 00:09:18,820
Baik sebagai teman atau sebagai bawahan<br>Jenderal Lin tidak pernah sekalipun mengkhianati kepercayaan Yang Mulia

74
00:09:20,400 --> 00:09:23,510
Apa yang diminta Putra Mahkota dan para menteri hari ini

75
00:09:23,510 --> 00:09:27,620
tidak lain hanyalah mengembalikan kebenaran saat itu

76
00:09:27,620 --> 00:09:33,040
Mengapa Yang Mulia bersikap antagonis<br>terhadap permintaan alami seperti itu

77
00:09:33,040 --> 00:09:40,150
Kamu, kamu<br>Siapa kamu?<br>Kamu bukan Su Zhe!

78
00:09:40,150 --> 00:09:46,020
Anda adalah pengkhianat yang dibangkitkan, bukan?

79
00:09:49,300 --> 00:09:53,210
Penjaga, bunuh dia! Bunuh dia!

80
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
Pengkhianat

81
00:10:06,900 --> 00:10:12,480
Pengkhianat. Minggir.

82
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Pengkhianat. Pengkhianat.

83
00:10:15,800 --> 00:10:19,240
-Pengkhianat<br>-Yang Mulia

84
00:10:19,240 --> 00:10:23,440
Pengkhianat

85
00:10:23,440 --> 00:10:28,460
Yang Mulia. Yang Mulia.

86
00:10:28,460 --> 00:10:32,700
Pengkhianat.

87
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
Minggir.

88
00:10:54,300 --> 00:10:56,310
Minggir

89
00:11:11,400 --> 00:11:16,200
Jangan berpikir aku tidak akan membunuhmu.

90
00:11:17,460 --> 00:11:23,650
jika aku membunuhmu, besok, masih ada<br>putra mahkota baru.

91
00:11:31,500 --> 00:11:33,820
Kamu bisa membunuhku.

92
00:11:35,200 --> 00:11:40,390
Kamu bisa membunuh siapa saja yang berani<br>membuka kembali kasus Chiyan karena kamu adalah kaisarnya.

93
00:11:43,700 --> 00:11:50,130
Tapi begitu kamu membunuh semua orang<br>apakah kamu masih menjadi kaisar yang agung?

94
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
Jingyan selalu menjadikan Pangeran Qi sebagai panutan

95
00:12:02,400 --> 00:12:08,000
Tapi aku, tidak akan pernah menjadi Pangeran Qi yang lain

96
00:12:42,700 --> 00:12:45,610
Pengkhianat

97
00:12:50,500 --> 00:12:53,230
Pengkhianat

98
00:12:58,600 --> 00:13:02,330
-Saudara<br>- Pengkhianat

99
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
Pengkhianat

100
00:13:13,700 --> 00:13:16,820
Pengkhianat

101
00:13:33,300 --> 00:13:36,660
Pengkhianat

102
00:13:41,600 --> 00:13:46,040
Pengkhianat

103
00:13:50,700 --> 00:13:53,790
Pengkhianat

104
00:14:00,700 --> 00:14:04,090
Pengkhianat

105
00:14:07,700 --> 00:14:11,050
Pengkhianat

106
00:14:44,900 --> 00:14:48,360
Pengkhianat

107
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
Pengkhianat

108
00:14:59,800 --> 00:15:03,220
Pengkhianat

109
00:15:19,700 --> 00:15:24,230
Biarlah.<br>Setelah upacara, kita akan melanjutkan pertempuran kita

110
00:15:58,000 --> 00:16:00,470
Yang Mulia

111
00:16:02,900 --> 00:16:05,690
"Kami akan melanjutkan pertempuran kami"

112
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
Apa yang bisa aku perebutkan sekarang

113
00:16:19,400 --> 00:16:25,460
Tanpa sadar<br>Seorang Putra Mahkota, hanya delegasiku di Pengadilan

114
00:16:25,460 --> 00:16:29,280
Sudah lama lepas dari genggamanku

115
00:16:29,280 --> 00:16:33,830
Tentara Kekaisaran, Patroli Ibu Kota

116
00:16:33,830 --> 00:16:37,240
Semuanya mematuhi perintah Putra Mahkota

117
00:16:37,240 --> 00:16:43,160
Kementerian Pertahanan, Tentara Xingtai di luar ibu kota

118
00:16:43,160 --> 00:16:45,670
Mereka semua adalah bangsanya.

119
00:16:46,500 --> 00:16:51,810
Meskipun aku adalah kaisar, jauh diatas segalanya,

120
00:16:51,810 --> 00:16:57,900
namun dia telah terpojok,<br>ke dalam situasi yang menyedihkan

121
00:17:28,300 --> 00:17:32,010
Anda berani menunjukkan diri Anda di hadapan saya?

122
00:17:37,200 --> 00:17:43,510
Yang Mulia, Putra Mahkota hanya<br>meminta untuk membuka kembali kasus lama,

123
00:17:43,510 --> 00:17:46,350
tidak memulai pemberontakan.

124
00:17:46,350 --> 00:17:49,700
Untuk apa Yang Mulia menghitung pasukan?

125
00:17:53,300 --> 00:17:59,300
Kalian ibu dan anak,<br>kalian berdua telah menyembunyikan motif tersembunyi kalian selama ini

126
00:17:59,300 --> 00:18:03,450
Merencanakan diam-diam untuk menahan Kasus Chiyan

127
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
Aku pasti buta

128
00:18:05,780 --> 00:18:11,280
untuk menyukai dan memercayai makhluk yang tidak berbakti dan tidak setia seperti Anda!

129
00:18:13,600 --> 00:18:17,460
Jadi kami sedang merencanakan.

130
00:18:17,460 --> 00:18:22,720
Tapi ada satu hal yang Yang Mulia harus sadari

131
00:18:22,720 --> 00:18:28,460
Alasan mengapa kasus Chiyan pasti akan dibuka kembali

132
00:18:28,460 --> 00:18:32,300
selain dari "rencana diam-diam" kami,

133
00:18:32,300 --> 00:18:37,180
ada alasan penting lainnya.

134
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Alasan apa?

135
00:18:43,800 --> 00:18:45,850
Kebenarannya.

136
00:18:48,500 --> 00:18:52,570
Kebenaran yang selalu ada.

137
00:18:52,570 --> 00:18:55,290
Yang Mulia, sebagai Putra Surga

138
00:18:55,290 --> 00:18:59,270
Selama Anda tidak ingin<br>tahu apa yang terjadi

139
00:18:59,270 --> 00:19:02,400
tidak ada yang bisa memaksamu melakukannya.

140
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
Namun, bahkan kaisar yang paling berkuasa dan bermartabat

141
00:19:05,100 --> 00:19:08,760
memiliki hal-hal yang tidak dapat dia capai

142
00:19:08,760 --> 00:19:14,980
Misalnya<br>Anda tidak dapat mempengaruhi hati nurani dan moral masyarakat

143
00:19:14,980 --> 00:19:18,180
Anda tidak dapat mengubah kritik terhadap sejarawan di masa depan.

144
00:19:18,180 --> 00:19:22,240
Sama seperti Anda tidak dapat mencegah orang yang pernah meninggal

145
00:19:22,240 --> 00:19:25,270
Dari memasuki mimpimu, berjalan ke arahmu

146
00:19:29,000 --> 00:19:35,750
Apakah Yang Mulia baru-baru ini kembali memimpikan<br>Permaisuri Chen,

147
00:19:37,400 --> 00:19:40,330
Putri Jinyang

148
00:19:41,700 --> 00:19:44,750
-Mimpi Pangeran Qi-<br>-Hentikan!

149
00:19:47,000 --> 00:19:49,810
Mengapa mereka mencari saya?

150
00:19:50,700 --> 00:19:54,820
Itu bukan salahku. Itu semua adalah Xia Jiang... Xia Jiang<br> dan Xie Yu.

151
00:19:54,820 --> 00:19:57,070
Saya percaya

152
00:19:57,070 --> 00:20:00,630
Bahkan seseorang yang hina seperti Xia Jiang

153
00:20:00,630 --> 00:20:06,070
Harus memiliki satu atau dua orang<br>yang tidak berani dia lihat dalam mimpinya

154
00:20:14,300 --> 00:20:21,970
Satu hal yang benar tentang Xia Jiang -<br>dia telah kembali bukan?

155
00:20:23,600 --> 00:20:27,910
Semua ini karena dia.

156
00:20:27,910 --> 00:20:31,160
Itu karena dia kembali. Bukan?

157
00:20:34,700 --> 00:20:38,550
Apa bedanya dia punya atau tidak?

158
00:20:38,550 --> 00:20:42,980
Pengkhianatan Xia Jiang adalah fakta,<br>Kepolosan Chiyan juga merupakan fakta

159
00:20:42,980 --> 00:20:45,520
Yang Mulia hanya perlu memperjelas dua hal ini

160
00:20:45,520 --> 00:20:51,170
Anda bisa melihatnya secara hitam dan putih,<br>apa lagi yang bisa disimpulkan?

161
00:20:51,170 --> 00:20:53,690
Apakah Yang Mulia masih belum menyadarinya

162
00:20:53,690 --> 00:20:58,920
Saat itu, ikatan antara ayah dan anak,<br>cinta antara suami dan istri,<br>persaudaraan antar kawan,

163
00:20:58,920 --> 00:21:03,090
komitmen antara kaisar dan bawahan<br>Mereka semua menghilang

164
00:21:03,090 --> 00:21:08,210
di tengah kecurigaanmu yang tiada habisnya dan tidak berdasar

165
00:21:08,210 --> 00:21:11,440
Saya tidak ingin mendengar ini. Gao Zhan!

166
00:21:11,440 --> 00:21:15,060
Gao Zhan!

167
00:21:15,060 --> 00:21:18,120
Datang

168
00:21:23,900 --> 00:21:27,260
-Yang Mulia<br>-Bagaimana keadaan di luar saat ini?

169
00:21:27,260 --> 00:21:32,060
-Putra mahkota ada di luar istana<br>-Dan para Menteri?

170
00:21:32,060 --> 00:21:36,470
Yang Mulia, tidak satu pun dari mereka yang meninggalkan pengadilan.

171
00:21:50,100 --> 00:21:54,930
Yang Mulia, apakah Anda<br>ingin bertemu dengan Pangeran?

172
00:21:57,700 --> 00:22:02,350
Bukan. Bukan Putra Mahkota.

173
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
Aku ingin bertemu Su Zhe.

174
00:22:10,210 --> 00:22:15,990
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.

175
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Ya.

176
00:22:54,760 --> 00:22:58,910
Jika Anda tidak ingin melihatnya, Anda<br>tidak perlu masuk.

177
00:23:02,000 --> 00:23:07,030
Ada suatu masa ketika dia<br>hanya seorang paman yang penyayang.

178
00:23:08,800 --> 00:23:14,030
Namun kini yang ada hanya kebencian dan kepahitan<br>di antara kami.

179
00:23:15,300 --> 00:23:17,090
Xiao Shu

180
00:23:19,400 --> 00:23:23,630
Dia tidak bisa menghentikanku untuk mengadili ulang kasus Chiyan.

181
00:23:23,630 --> 00:23:29,380
Jangan khawatir. Dia dan aku hanya akan ngobrol.

182
00:24:00,600 --> 00:24:04,510
Salam, Yang Mulia.

183
00:24:12,800 --> 00:24:20,680
Ingat pertama kali aku bertemu denganmu, aku bertanya padamu

184
00:24:22,300 --> 00:24:27,060
kenapa kamu datang ke Capital?

185
00:24:27,100 --> 00:24:34,900
Anda bilang itu karena Anda melihat sesuatu<br>di Jingxuan dan Jinghuan

186
00:24:35,980 --> 00:24:39,280
bahwa kamu harus datang, benarkan?

187
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
Itu adalah kebenarannya.

188
00:24:42,270 --> 00:24:46,580
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.

189
00:24:48,400 --> 00:24:55,400
Pada saat itu, semuanya berada di bawah kendali Yang Mulia. <br>Bagaimana saya bisa mengatakan kebenaran seutuhnya?

190
00:24:56,900 --> 00:25:02,660
Dan sekarang? Sekarang saya sudah tua dan rapuh di istana

191
00:25:02,660 --> 00:25:06,110
Tidak dapat memimpin satu prajurit pun

192
00:25:06,110 --> 00:25:10,860
Jadi sekarang, kamu tidak lagi

193
00:25:10,860 --> 00:25:13,970
perlu memiliki keraguan, bukan?

194
00:25:16,800 --> 00:25:24,320
Yang Mulia tetaplah Yang Mulia.<br>Bahkan sekarang, rakyat menunggu aturan kebajikan dan keadilan Anda

195
00:25:30,100 --> 00:25:35,440
Jadi maksudmu, itu hanya jika aku setuju<br>untuk menyelidiki kembali Kasus Chiyan,

196
00:25:35,440 --> 00:25:40,100
akankah saya dianggap "berbudi luhur" dan "adil"?

197
00:25:45,400 --> 00:25:51,010
Putra Mahkota sekarang memegang kendali seluruh Pengadilan

198
00:25:51,010 --> 00:25:55,920
Saya tidak bisa lagi menyakitinya

199
00:26:00,400 --> 00:26:07,320
Kenapa kamu tidak menunggu sampai aku mati sebelum<br>mengadili ulang kasus ini?

200
00:26:07,320 --> 00:26:09,610
Karena itu akan berbeda.

201
00:26:11,100 --> 00:26:13,140
Apa yang berbeda?

202
00:26:13,140 --> 00:26:17,380
Bagi Pangeran Qi, itu akan berbeda.

203
00:26:20,300 --> 00:26:26,300
-Berapa lama dia berada di sana? Dia-<br>-Yang Mulia saat ini tidak bisa melakukan apa pun pada Xiao Shu.

204
00:26:35,900 --> 00:26:41,010
Kalau begitu beritahu aku, di Jiu An San

205
00:26:42,100 --> 00:26:45,070
kenapa kamu tidak mengambil tindakan saat itu?

206
00:26:46,500 --> 00:26:49,780
Inilah yang diminta oleh Yang Mulia.

207
00:26:49,780 --> 00:26:55,570
Permaisuri Chen. Pangeran Qi. Putri Jingyang.

208
00:26:55,570 --> 00:27:01,910
Mereka yang meninggal, apakah mereka tidak ada hubungannya dengan Yang Mulia? <br>Bukankah mereka keluargamu?

209
00:27:01,910 --> 00:27:07,540
Tapi saat nama mereka disebutkan,<br>apa yang Yang Mulia pikirkan?

210
00:27:07,540 --> 00:27:12,950
Saya tidak percaya. Apakah Anda benar-benar hanya ingin uji coba ulang?

211
00:27:12,950 --> 00:27:18,250
Terutama kamu. Saya tidak percaya kamu.

212
00:27:18,250 --> 00:27:25,450
Sudah berapa jam sejak Putri<br>Liyang berbicara tentang pengakuan tertulis Xie Yue?

213
00:27:25,450 --> 00:27:29,330
Apakah Yang Mulia tidak ingin melihat<br>pengakuan Xie Yue?

214
00:27:29,330 --> 00:27:33,750
Apakah kebenaran tentang apa yang terjadi <br>benar-benar tidak penting bagi Anda?

215
00:27:33,750 --> 00:27:40,820
Putramu, darahmu, dipaksa mati,

216
00:27:40,820 --> 00:27:44,830
-apakah ini tidak mengganggumu?<br>-Cukup!

217
00:27:45,900 --> 00:27:47,970
Cukup

218
00:27:49,600 --> 00:27:55,990
Saya telah melihat pengakuan ini.<br>Bagaimana Jenderal Lin dijebak,

219
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
bagaimana Pangeran Qi dianiaya, meninggal di penjara

220
00:27:58,900 --> 00:28:04,320
Semuanya ditulis dengan sangat jelas<br>dan detail.

221
00:28:05,500 --> 00:28:09,620
Saya punya salinannya, apakah Yang Mulia ingin<br>membacanya?

222
00:28:09,620 --> 00:28:11,100
Tidak

223
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
Atau saya bisa membacakannya untuk Yang Mulia.

224
00:28:13,650 --> 00:28:16,760
Tidak, jangan membacanya.

225
00:28:16,760 --> 00:28:21,420
Aku..aku tidak ingin mendengarnya. Jangan membacanya.

226
00:28:21,420 --> 00:28:25,830
Apakah Yang Mulia tidak mau mendengarnya<br>atau karena takut dengan apa yang akan didengarnya?

227
00:28:27,400 --> 00:28:35,160
Sebelum kematiannya, Pangeran Qi mendesak agar Perintah Kerajaan<br>menginstruksikan eksekusinya diulang tiga kali

228
00:28:35,160 --> 00:28:38,280
Setelah mendengar dekrit tersebut, dia hanya mengatakan satu hal.

229
00:28:38,280 --> 00:28:43,220
Ayah tidak mengenal anaknya, <br>anak tidak mengenal ayahnya.

230
00:28:43,220 --> 00:28:49,240
Setelah mengatakan itu, dia meminum anggur beracun. <br>Apakah Yang Mulia tahu mengapa dia mengucapkan kata-kata itu?

231
00:28:54,400 --> 00:28:57,670
Jika Yang Mulia mengenal Pangeran Qi

232
00:28:57,670 --> 00:29:01,910
Anda tidak akan curiga dia ingin memberontak

233
00:29:01,910 --> 00:29:05,200
Jika Pangeran Qi mengenal Yang Mulia

234
00:29:05,200 --> 00:29:09,410
Dia tidak akan pernah menolak untuk percaya sampai dia dieksekusi, bahwa Anda benar-benar ingin membunuhnya

235
00:29:11,700 --> 00:29:18,220
Yang Mulia, bolehkah saya bertanya<br>Sekarang, mengetahui bahwa Pangeran Qi dan Jenderal Lin tidak bersalah

236
00:29:18,220 --> 00:29:21,270
Apakah Anda merasakan sedikit penyesalan?

237
00:29:22,500 --> 00:29:29,230
Tapi Lin Xie, Lin Xie meningkatkan pengaruh militernya<br>dan penolakannya terhadap otoritas kekaisaran adalah sebuah fakta

238
00:29:29,230 --> 00:29:34,560
Orang-orang yang saya kirim kepadanya, dia kesampingkan,<br>hanya mempercayai anak buah Pangeran Qi dengan posisi penting

239
00:29:34,560 --> 00:29:39,830
Saat berperang, dia terus berkata<br>"Di garis depan, seorang komandan lapangan harus mengambil keputusan<br>meskipun bertentangan dengan perintah raja"

240
00:29:39,830 --> 00:29:43,730
Bagaimana saya bisa menuruti kesombongan seperti itu!<br>Dan ada Pangeran Qi

241
00:29:43,730 --> 00:29:49,830
Di istana, dia memupuk dukungannya di antara para menteri,<br>di istananya, dia cenderung bicara liar dan lancang!

242
00:29:49,830 --> 00:29:53,210
Bahkan laporan harian para menteri pun menunjukkan jejak seperti itu

243
00:29:53,210 --> 00:29:57,770
Dalam laporan mereka, para menteri akan menyebutkan "...yang juga dimaksudkan oleh Pangeran Qi"

244
00:29:57,770 --> 00:30:01,750
Bagaimana, bagaimana aku bisa menoleransi dia

245
00:30:01,750 --> 00:30:05,170
Dia adalah bawahan dan anak laki-laki

246
00:30:05,170 --> 00:30:10,750
Namun dia berulang kali menentang saya,<br>sambil mengatakan "untuk negara", "untuk negara"

247
00:30:10,750 --> 00:30:17,080
Katakan padaku! Apakah negara ini milikku, atau milik Xiao Jingyu!

248
00:30:17,080 --> 00:30:21,000
Negara adalah negara rakyat!

249
00:30:21,000 --> 00:30:25,410
Jika bukan karena rakyatnya, apa perlunya seorang kaisar

250
00:30:26,500 --> 00:30:31,200
Kalau bukan karena negara, maka perlu adanya aturan

251
00:30:31,200 --> 00:30:35,030
Karena keraguan, Anda menginstruksikan pembantaian

252
00:30:35,030 --> 00:30:41,850
Hati Yang Mulia, hanya memiliki ruang untuk kekuatan kekaisaran Anda, pernahkah ia memberikan sudut kepada negara?

253
00:30:44,200 --> 00:30:50,320
Nama baik Pangeran Qi diperoleh melalui prestasinya sendiri

254
00:30:50,320 --> 00:30:57,290
Kapanpun kalian berbeda pendapat,<br>dia selalu bersuara seperti itu kepada Yang Mulia secara langsung,<br>tidak pernah menyerah pada kata-kata tidak sopan di belakangmu

255
00:30:57,290 --> 00:31:02,760
Namun kejujuran dan kebenarannya<br>direduksi menjadi sekadar "menentang" di mata Yang Mulia

256
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
Saat dia meminum racun di penjara

257
00:31:11,900 --> 00:31:15,130
betapa sedihnya perasaannya di dalam hatinya

258
00:31:18,600 --> 00:31:21,250
Saya berasumsi Yang Mulia tidak akan pernah mengerti

259
00:31:22,900 --> 00:31:26,200
Bahkan untuk ikatan yang sudah lama hilang antara ayah dan anak

260
00:31:26,200 --> 00:31:28,740
Atas resolusi Pangeran Qi,<br>jangan pernah mengangkat senjatanya melawanmu bahkan dalam kematian

261
00:31:28,740 --> 00:31:33,840
Apakah begitu sulit untuk menyelidiki kembali kasus ini,<br>begitu sulit?

262
00:31:48,720 --> 00:31:52,780
Bukan berarti aku terlahir tanpa hati.

263
00:31:58,930 --> 00:32:02,630
Selama kamu duduk di singgasana ini

264
00:32:02,630 --> 00:32:07,540
orang akan berubah.

265
00:32:07,540 --> 00:32:13,360
Ingat, tidak peduli<br>bagaimana keadaan jingyan sekarang

266
00:32:15,400 --> 00:32:21,490
saat dia duduk di singgasana ini, dia juga<br>akan berubah.

267
00:32:22,900 --> 00:32:27,360
Pengadilan yang pernah diinginkan Lin Xie

268
00:32:27,360 --> 00:32:30,590
kerajaan yang dia inginkan

269
00:32:32,600 --> 00:32:38,490
Saya tidak bisa memberikannya kepadanya. Pangeran Qi tidak bisa memberikannya padanya.

270
00:32:39,600 --> 00:32:45,110
Tidak ada seorang pun yang bisa memberikannya kepadanya.

271
00:32:45,110 --> 00:32:50,770
Yang Mulia menyimpang dari jalan yang benar di atas takhta,<br>kehilangan niat awal Anda

272
00:32:50,770 --> 00:32:54,210
Namun tidak semua orang akan berakhir seperti ini

273
00:32:54,210 --> 00:33:00,670
Sebagai seorang ayah, Anda tidak mengenal<br>Pangeran Qi. Dan kamu juga tidak mengenal Jingyan.

274
00:33:05,000 --> 00:33:07,090
Baiklah kalau begitu.

275
00:33:09,100 --> 00:33:14,940
Apa pun yang Anda inginkan, saya akan melakukannya.

276
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
Selidiki ulang, Hakim ulang.

277
00:33:21,760 --> 00:33:28,730
Kemudian, saya secara pribadi akan mengumumkan kebenarannya kepada orang-orang.<br>Saya peduli!

278
00:33:32,100 --> 00:33:34,600
Tapi aku punya satu syarat.

279
00:33:39,200 --> 00:33:41,820
Tidak peduli apa

280
00:33:44,000 --> 00:33:48,880
Jingyan adalah anakku.

281
00:33:50,100 --> 00:33:52,400
Tapi kamu

282
00:33:55,900 --> 00:33:58,240
kamu berbeda

283
00:34:00,800 --> 00:34:07,090
Darah para lelaki Chiyan telah tertumpah terlalu banyak

284
00:34:07,090 --> 00:34:10,220
Aku tidak bisa membiarkan Lin Shu

285
00:34:11,900 --> 00:34:17,340
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini, di istana ini

286
00:34:17,340 --> 00:34:22,250
berdiri di depanku, di depan semua orang

287
00:34:23,900 --> 00:34:25,870
apakah kamu mengerti?

288
00:34:29,540 --> 00:34:31,430
Baiklah.

289
00:34:33,500 --> 00:34:35,710
Saya berjanji.

290
00:34:37,500 --> 00:34:41,900
Bagaimana dengan Jingyan?

291
00:34:41,900 --> 00:34:47,640
Dia tidak akan menyetujuinya. Bagaimana Anda meyakinkan dia?

292
00:34:50,400 --> 00:34:54,100
Yang Mulia tidak akan pernah membiarkan<br>Lin Shu ada

293
00:34:55,500 --> 00:35:00,380
karena orang-orang akan menunjuk pada kesalahan masa lalu.

294
00:35:00,380 --> 00:35:06,540
Ini sudah terpikirkan olehku. Lin Shu tidak lagi<br>hidup.

295
00:35:08,700 --> 00:35:13,500
Bagaimana saya meyakinkan Jingyan, akan menjadi urusan saya.

296
00:35:16,000 --> 00:35:21,270
Tapi mulai hari ini, kamu<br>dan aku tidak perlu bertemu lagi.

297
00:35:30,600 --> 00:35:32,960
Tunggu. Tunggu.

298
00:35:39,100 --> 00:35:48,030
Anda harus percaya padaku, <br>Saya ditipu oleh orang lain.

299
00:35:55,600 --> 00:36:00,890
Lin Xie mendukung saya selama sepuluh tahun.

300
00:36:00,890 --> 00:36:08,570
Ibumu, Jingyang, adalah saudara perempuanku.

301
00:36:10,500 --> 00:36:17,440
Aku memelukmu, membawamu berkendara bersamaku,

302
00:36:17,440 --> 00:36:22,560
piggy mendukungmu, menerbangkan layang-layang bersamamu

303
00:36:22,560 --> 00:36:25,670
apakah kamu ingat?

304
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
Keputusan Yang Mulia

305
00:37:08,080 --> 00:37:12,570
Putri Agung Liyang adalah penggugat pertama kasus Chiyan.

306
00:37:12,570 --> 00:37:16,000
Dengan pengakuan tulisan tangan Xie Yu sebagai bukti,

307
00:37:16,000 --> 00:37:19,460
Putra Mahkota diperintahkan untuk mengatur pembukaan kembali kasus tersebut.

308
00:37:19,460 --> 00:37:23,080
Pangeran Ji, Marquis Yan dan

309
00:37:23,080 --> 00:37:27,180
pejabat Ye Shizhen dari Mahkamah Agung akan memimpin persidangan.

310
00:37:27,180 --> 00:37:31,670
Selidiki kembali semua bukti, wawancarai semua saksi

311
00:37:31,670 --> 00:37:35,610
dan mengembalikan keadilan pada dunia.

312
00:37:35,610 --> 00:37:38,150
Terimalah rahmat ini.

313
00:37:38,150 --> 00:37:41,300
Saya menerima keputusan itu.

314
00:37:41,300 --> 00:37:45,490
Kami menerima keputusan itu.

315
00:38:11,800 --> 00:38:13,870
Semuanya, tolong bangkit.

316
00:38:18,900 --> 00:38:22,230
Penjahat Xia Jiang saat ini dipenjara di Kementerian Kehakiman.

317
00:38:22,230 --> 00:38:25,910
Anda dapat meneleponnya kapan saja. Harap ingat itu

318
00:38:25,910 --> 00:38:28,790
Saya hanya menginginkan fakta dan kebenaran.

319
00:38:28,790 --> 00:38:33,490
Tidak boleh ada ketidakjujuran dan distorsi peristiwa.

320
00:38:33,490 --> 00:38:37,520
Ini, saya yakin kalian bertiga bisa melakukannya.

321
00:38:37,520 --> 00:38:39,370
Ya.

322
00:38:46,600 --> 00:38:49,810
Kasus ini memakan waktu satu bulan, dan akhirnya selesai.

323
00:38:49,810 --> 00:38:53,390
Saya meminta Menteri Ye melapor kepada Yang Mulia.

324
00:38:53,390 --> 00:38:58,510
Sejak kasus Chiyan dibuka kembali, saya tidak bisa tidur.

325
00:38:58,510 --> 00:39:05,040
Siapa sangka bahwa <br>rumah tangga Jenderal yang sudah lama ada, seorang Pangeran terhormat <br>dan puluhan ribu pejabat dan tentara yang setia

326
00:39:05,040 --> 00:39:09,910
akan terhapus oleh tangan korupsi.

327
00:39:09,910 --> 00:39:15,500
Jika bukan karena kemarahan dan kekacauan Putra Mahkota yang membara hingga saat ini,

328
00:39:15,500 --> 00:39:20,050
kebenaran kasus ini tidak akan pernah terungkap.

329
00:39:20,050 --> 00:39:23,910
Memang. Semua orang tahu betapa prihatinnya Putra Mahkota.

330
00:39:23,910 --> 00:39:28,550
Namun, dia tidak pernah melibatkan dirinya dalam persidangan. Hal ini jelas bahwa

331
00:39:28,550 --> 00:39:34,320
dia benar-benar percaya bahwa kakak tertuanya dan Jenderal Lin tidak bersalah.

332
00:39:34,320 --> 00:39:37,270
Apa yang sedang dipikirkan Marquis Yan?

333
00:39:37,270 --> 00:39:41,020
Tadinya kupikir jika Su Zhe ini...

334
00:39:45,100 --> 00:39:47,740
Sudahlah, tidak apa-apa.

335
00:39:47,740 --> 00:39:51,280
Putra mahkota telah tiba

336
00:40:15,900 --> 00:40:18,340
Apa yang ingin kalian katakan

337
00:40:21,800 --> 00:40:27,160
Saya awalnya sangat khawatir pada hari Anda mengajukan kasus ini di depan pengadilan kekaisaran.

338
00:40:27,160 --> 00:40:32,870
Saya khawatir ketika Anda mencapai<br>apa yang ingin Anda lakukan,<br>energi terakhir yang Anda miliki akan hilang

339
00:40:32,870 --> 00:40:39,750
Selama 13 tahun terakhir, dengan setiap langkah yang saya ambil, saya bisa sedikit lega.

340
00:40:39,750 --> 00:40:46,180
Aku telah berjalan hingga saat terakhir ini hanya karena aku ingin melihat hasilnya, dan melihat keinginanku menjadi kenyataan.

341
00:40:46,180 --> 00:40:50,980
Karena hasilnya ada dalam genggaman saya, apa bedanya perasaan lega?

342
00:40:50,980 --> 00:40:54,810
Berhentilah berbohong sekarang. Menurutmu<br>Aku tidak mengenalmu?

343
00:40:54,810 --> 00:40:57,210
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

344
00:40:59,700 --> 00:41:03,760
Terlihat tenang bukan berarti Anda benar-benar tenang.

345
00:41:03,760 --> 00:41:09,830
Itu karena Anda tidak pernah merasa lega. Apakah saya benar?

346
00:41:09,830 --> 00:41:16,090
Anda takut. Takut jika sekarang semua orang<br>bahagia, tubuh Anda akan mengalami kondisi yang lebih buruk

347
00:41:16,090 --> 00:41:19,740
dan menimbulkan kekhawatiran bagi semua orang.

348
00:41:19,740 --> 00:41:23,540
Jadi Anda berpikir bahwa<br>apa pun yang terjadi, Anda harus menunggu beberapa bulan lagi.

349
00:41:23,540 --> 00:41:29,040
Sekalipun untuk beberapa hari, itu lebih baik daripada mati begitu kasusnya dibatalkan.

350
00:41:29,040 --> 00:41:32,390
Bukannya saya tidak mempercayai keahlian Anda

351
00:41:32,390 --> 00:41:36,210
Jika itu masalahnya, percayalah padaku

352
00:41:36,210 --> 00:41:42,210
jangan beri batas waktu pada diri Anda sendiri. Jangan memikirkan<br>berapa lama lagi Anda bisa hidup, apakah itu lima<br>bulan atau 10 bulan.

353
00:41:42,210 --> 00:41:47,630
Kamu harus terus mencoba, dan aku juga akan melakukannya. Oke?

354
00:41:47,630 --> 00:41:49,220
Oke.

355
00:41:50,100 --> 00:41:57,160
<i> Dikirim oleh Tim Lang Ya Bang @ Viki </i>

356
00:41:57,160 --> 00:42:03,670
<i>♫ Berapa banyak gulungan yang bisa diisi dengan cerita perubahan? ♫ </i>

357
00:42:03,670 --> 00:42:10,460
<i>♫ Saat-saat sulit menimbulkan ketakutan ♫ </i>

358
00:42:10,460 --> 00:42:17,410
<i>♫ Darah masih mengalir tapi tidak ada yang peduli ♫</i>

359
00:42:17,410 --> 00:42:24,790
<i>♫ Api yang berkobar menghabiskan harapan seumur hidup ♫ </i>

360
00:42:24,790 --> 00:42:31,040
<i>♫ Pedang diberikan padanya ♫ </i>

361
00:42:31,040 --> 00:42:38,000
<i>♫ Tanpa keinginan untuk menjalani sisa tahun-tahunku ♫ </i>

362
00:42:38,000 --> 00:42:44,740
<i>♫ Istana Kaisar masih megah dan menjulang tinggi ♫ </i>

363
00:42:44,740 --> 00:42:57,030
<i>♫ Sumpah sejernih kristal membelah langit malam ♫ </i>

364
00:42:57,030 --> 00:43:04,990
<i>♫ Busur merah masa lalu tergantung kosong di dinding ♫ </i>

365
00:43:04,990 --> 00:43:12,000
<i>♫ Perjalanan pertempuran harus diakhiri selagi armor masih terang ♫ </i>

366
00:43:12,000 --> 00:43:18,650
<i>♫ Dunia tidak bisa menyembunyikan kemurnian hatiku ♫ </i>

367
00:43:18,650 --> 00:43:24,390
<i>♫ Saya yakin dunia ini seperti lukisan ♫ </i>

368
00:43:24,390 --> 00:43:32,450
<i>♫ Mengangkat tombak di perbatasan, siapa yang akan memperbaiki langit? ♫ </i>

369
00:43:32,450 --> 00:43:39,340
<i>♫ Tombak keadilan dan pengorbanan, masa muda kemarin ♫ </i>

370
00:43:39,340 --> 00:43:46,100
<i>♫ kembali dengan dirinya yang kesepian, api suar tidak lagi terlihat ♫ </i>

371
00:43:46,100 --> 00:43:53,500
<i>♫ Ditulis untuk dilihat semua orang ♫</i>

372
00:43:53,500 --> 00:43:58,620
<i>♫ Angin itu ♫</i>

373
00:43:58,620 --> 00:44:11,700
<i> Dikirim oleh Tim Lang Ya Bang @ Viki </i>

374
00:44:11,700 --> 00:44:16,790
<i>♫ menyebarkan awan. ♫</i>